| 1 |
23:59:41 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
I'll be dipped |
ничего себе! |
Jambi_Jack |
| 2 |
23:58:58 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ЗББА |
задняя большеберцовая артерия |
13.05 |
| 3 |
23:55:54 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ГБА |
глубокая бедренная артерия |
13.05 |
| 4 |
23:55:08 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ОБА |
общая бедренная артерия |
13.05 |
| 5 |
23:54:08 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
НПА |
наружная подвздошная артерия |
13.05 |
| 6 |
23:51:18 |
eng-rus |
.טֶכנו |
sling arrangement |
схема строповки |
muzungu |
| 7 |
23:49:21 |
eng-rus |
.אמריק |
mill around |
ошиваться (Everyone was milling around, looking for something to do.) |
Val_Ships |
| 8 |
23:48:10 |
rus-ger |
.צִיוּ |
с использованием |
unter Einsatz |
AlexandraM |
| 9 |
23:47:50 |
rus-ger |
.צִיוּ |
зачистка |
Ausschaltung |
AlexandraM |
| 10 |
23:47:16 |
eng-rus |
כלל. |
look like death warmed up |
на нём лица нет |
RiverJ |
| 11 |
23:46:54 |
eng-rus |
.אמריק |
majority whip |
секретарь партии большинства (an official in a political party whose primary purpose is to ensure party discipline in a legislature) |
Val_Ships |
| 12 |
23:46:20 |
rus-ger |
כלל. |
притворяться |
so tun als ob |
AlexandraM |
| 13 |
23:42:32 |
eng-rus |
.אמריק |
ensnare |
попасть в ловушку (they were ensnared in downtown traffic) |
Val_Ships |
| 14 |
23:42:23 |
rus-ger |
כלל. |
обучать стрельбе |
an der Waffe ausbilden |
AlexandraM |
| 15 |
23:41:46 |
rus-ger |
כלל. |
на руках |
in den Armen (умирать) |
AlexandraM |
| 16 |
23:40:59 |
eng-rus |
.חשבונ |
IPR&D |
незавершённые НИОКР (in-process research and development) |
vgsankov |
| 17 |
23:39:41 |
rus-ger |
כלל. |
закапывать |
verscharren |
AlexandraM |
| 18 |
23:39:40 |
eng-rus |
.חשבונ |
in-process research and development |
незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (IPR&D) |
vgsankov |
| 19 |
23:39:07 |
eng |
.נוֹטָ |
Karnaugh map |
K-map |
ssn |
| 20 |
23:38:39 |
eng |
.נוֹטָ |
K-map |
Karnaugh map |
ssn |
| 21 |
23:38:21 |
eng-rus |
.מִשׁט |
murder plot |
заговор на совершение убийства |
Val_Ships |
| 22 |
23:37:23 |
rus-ger |
כלל. |
использовать как пушечное мясо |
als Kanonenfutter missbrauchen |
AlexandraM |
| 23 |
23:36:40 |
rus-ger |
כלל. |
обучать военному делу |
militärisch ausbilden |
AlexandraM |
| 24 |
23:35:38 |
rus-ger |
כלל. |
навязывать |
eintrichtern |
AlexandraM |
| 25 |
23:34:03 |
rus-ger |
.עיבוד |
обжимное кольцо/обойма |
Heftzwinge (на ручке напр., стамески) |
marinik |
| 26 |
23:34:02 |
rus-ger |
כלל. |
бывший парень |
Exfreund |
Ulq |
| 27 |
23:32:49 |
rus-ger |
כלל. |
угрожать жизни |
das Leben bedrohen |
AlexandraM |
| 28 |
23:31:41 |
rus-ita |
כלל. |
Нормативные ссылки |
Riferimenti normativi |
Валерия 555 |
| 29 |
23:31:21 |
rus-ger |
.עיבוד |
рукоятка инструмента |
Werkzeugheft |
marinik |
| 30 |
23:30:23 |
rus-ger |
.עיבוד |
ручка инструмента |
Werkzeugheft |
marinik |
| 31 |
23:29:37 |
rus-ger |
.עיבוד |
ручка инструмента |
Werkzeuggriff |
marinik |
| 32 |
23:29:13 |
rus-ger |
כלל. |
проводить предвыборную кампанию |
Wahlkampagne bestreiten |
AlexandraM |
| 33 |
23:25:54 |
eng-rus |
כלל. |
cross-cultural competence |
страноведческая компетенция |
princess Tatiana |
| 34 |
23:25:31 |
rus-ger |
.עיבוד |
столярная киянка |
Tischlerklüpfel (Holzklüpfel) |
marinik |
| 35 |
23:25:15 |
rus-ger |
.צִיוּ |
вязаться |
zusammenpassen |
AlexandraM |
| 36 |
23:24:25 |
rus-ger |
.צִיוּ |
пункт приёма и передачи |
Drehkreuz |
AlexandraM |
| 37 |
23:23:39 |
rus-ger |
כלל. |
чудом |
durch ein Wunder |
AlexandraM |
| 38 |
23:23:35 |
rus-ger |
.עיבוד |
столярная киянка |
Schreinerklüpfel |
marinik |
| 39 |
23:16:13 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Valsalva maneuver |
проба Вальсальвы |
doc090 |
| 40 |
23:04:30 |
eng-rus |
.אמריק |
crafty |
хитроумный (a crafty crook faked an injury to escape from prison) |
Val_Ships |
| 41 |
22:59:00 |
eng-rus |
.אמריק |
crafty twists and turns |
хитросплетения |
Val_Ships |
| 42 |
22:55:45 |
eng-rus |
כלל. |
active games |
подвижные игры |
ekirillo |
| 43 |
22:54:26 |
eng-rus |
.אמריק |
twists and turns |
взлёты и падения (as in "the twists and turns of her political career"; в жизни, карьере) |
Val_Ships |
| 44 |
22:52:03 |
rus-ger |
.טֶכנו |
релайнинг |
Schlauchlining (бестраншейный метод санации и восстановления трубопроводов) |
Schumacher |
| 45 |
22:49:06 |
eng-rus |
.לא רש |
keep it down |
тише! (фраза) |
chronik |
| 46 |
22:40:46 |
eng-rus |
.אמריק |
try and get some sleep |
прикорнуть |
Val_Ships |
| 47 |
22:38:11 |
eng-rus |
כלל. |
it should come as no surprise that |
логично, что |
dreamjam |
| 48 |
22:36:11 |
rus-ger |
.עיבוד |
столярное долото |
Tischlerbeitel |
marinik |
| 49 |
22:34:47 |
eng-rus |
.אמריק |
catch up on sleep |
выспаться (I'm going home to catch up on my sleep.) |
Val_Ships |
| 50 |
22:28:59 |
rus-fre |
.כִּימ |
загустевание |
densification |
I. Havkin |
| 51 |
22:21:39 |
eng-rus |
.מִיקר |
Fluid Casein Digest Soy Lecitin Medium |
Жидкая среда с казеином и соевым лецитином |
DrPlatitude |
| 52 |
22:19:58 |
eng-rus |
.מִשׁט |
defensive wounds |
раны на теле жертвы (вызванные сопротивлением при нападении) |
Val_Ships |
| 53 |
22:14:18 |
eng-rus |
כלל. |
bludgeon to death |
забить до смерти (битой, дубинкой или подобным тупым и тяжёлым предметом) |
Val_Ships |
| 54 |
22:08:27 |
rus-ger |
.אַרכֵ |
культура воронковидных кубков |
Trichterrandbecherkultur |
marinik |
| 55 |
22:05:11 |
rus-ger |
|
брачные отношения |
Eheverhältnis |
AP Fachuebersetzungen |
| 56 |
22:04:57 |
eng-rus |
.לא רש |
deja vu all over again |
это мы уже проходили (it seems like deja vu all over again) |
Val_Ships |
| 57 |
22:02:11 |
rus-ger |
.זוֹאו |
Инфузории |
Wimpertierchen |
Endemit |
| 58 |
21:57:39 |
eng-rus |
.מִשׁט |
suspect in murder |
подозреваемый в убийстве |
Val_Ships |
| 59 |
21:51:28 |
eng-rus |
.מִשׁט |
carnage |
убийство группы лиц (с особой жестокостью) |
Val_Ships |
| 60 |
21:49:22 |
eng-rus |
.בַּלש |
invective vocabulary |
инвективная лексика |
princess Tatiana |
| 61 |
21:48:19 |
rus-fre |
.כִּימ |
трубка для прокаливания |
grille |
I. Havkin |
| 62 |
21:47:56 |
eng-rus |
.בַּלש |
jargonization |
жаргонизация |
princess Tatiana |
| 63 |
21:42:50 |
eng |
.נוֹטָ .אמריק |
BFA |
Bachelor of Fine Arts (in the United States and Canada - a professional education with standard undergraduate degree in the visual or performing arts) |
Val_Ships |
| 64 |
21:36:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
bulk memory |
система хранения больших массивов |
ssn |
| 65 |
21:28:42 |
eng-rus |
.תִכנו |
custom integrated circuit |
интегральная микросхема частного применения (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику) |
ssn |
| 66 |
21:27:19 |
rus-ger |
כלל. |
прошу учесть это в дальнейшем |
ich bitte dies in der Folge zu beachten |
Ин.яз |
| 67 |
21:24:23 |
rus-ger |
כלל. |
приравнивать |
vergleichen (mit) |
AlexandraM |
| 68 |
21:22:46 |
rus-ger |
כלל. |
вырываться |
austreten (о газе) |
AlexandraM |
| 69 |
21:21:35 |
rus-fre |
.כִּימ |
выдерживание |
maturité |
I. Havkin |
| 70 |
21:21:07 |
rus-fre |
.כִּימ |
старение |
maturation (геля) |
I. Havkin |
| 71 |
21:20:52 |
rus-fre |
.כִּימ |
выдерживание |
maturation |
I. Havkin |
| 72 |
21:20:35 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Paget-Schroetter |
синдром Педжета-Шреттера |
vdengin |
| 73 |
21:19:26 |
rus-ger |
כלל. |
газодобывающая компания |
Erdgasunternehmen |
AlexandraM |
| 74 |
21:19:02 |
eng-rus |
.תִכנו |
electrically programmed read only memory |
электрически программируемое постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов) |
ssn |
| 75 |
21:17:23 |
rus-ger |
כלל. |
гостить |
zu Gast sein |
AlexandraM |
| 76 |
21:08:33 |
eng-rus |
.מכוני |
electrically actuated convertible top |
верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом |
ssn |
| 77 |
20:58:45 |
rus-ita |
כלל. |
поддонник |
sottovaso |
iludmila |
| 78 |
20:58:04 |
eng-rus |
.תִכנו |
program memory |
программная память |
ssn |
| 79 |
20:53:11 |
rus-ita |
.כִּימ |
этилацетат |
etile acetato |
tania_mouse |
| 80 |
20:51:37 |
rus-ita |
.כִּימ |
диметилформамид |
dimetilformammide |
tania_mouse |
| 81 |
20:51:07 |
eng-rus |
כלל. |
roasted whole |
зажаренный целиком |
Lana Falcon |
| 82 |
20:50:25 |
rus-spa |
.כדורג |
тачдаун |
anotación |
Андрей Шагин |
| 83 |
20:49:19 |
eng-rus |
|
in commercial operating mode |
в режиме коммерческой эксплуатации |
Soulbringer |
| 84 |
20:38:51 |
eng-rus |
.אמריק |
looking for valuables |
в поисках ценных вещей (при ограблении) |
Val_Ships |
| 85 |
20:38:26 |
rus-spa |
.כדורג |
зачётная зона |
zona de anotación |
Андрей Шагин |
| 86 |
20:35:54 |
rus-spa |
.כדורג |
линия ворот |
línea de anotación |
Андрей Шагин |
| 87 |
20:21:09 |
eng-rus |
.בְּנִ |
bus stop shed |
навес для автобусной остановки |
Olga_Lari |
| 88 |
20:20:51 |
eng-rus |
.תִכנו |
read mostly memory |
память "преимущественно для чтения" (ЗУ, в котором операцию считывания требуется осуществлять чаще, чем операцию записи. Обычно время, затрачиваемое на считывание информации, много меньше времени записи информации в ячейку памяти. Эти устройства называют также перепрограммируемыми ПЗУ) |
ssn |
| 89 |
20:12:43 |
eng-rus |
Игорь Миг |
indigency |
неплатёжеспособность |
Игорь Миг |
| 90 |
20:08:57 |
rus-fre |
|
могильник |
fosse commune |
elenajouja |
| 91 |
20:05:05 |
eng-rus |
.כַּלְ |
tackle |
справляться c (tackle the recession) |
sankozh |
| 92 |
20:02:32 |
eng-rus |
Игорь Миг |
indigent |
неплатёжеспособный |
Игорь Миг |
| 93 |
19:54:29 |
rus-ita |
.כִּימ |
ванночка для хроматографии |
vasca cromatografica |
tania_mouse |
| 94 |
19:45:49 |
eng-rus |
|
lecture and seminar course |
лекционно-семинарский курс |
princess Tatiana |
| 95 |
19:30:15 |
rus-ger |
.הנדסת |
время срабатывания датчика |
Sensoransprechzeit |
golowko |
| 96 |
19:26:26 |
rus-ita |
.כִּימ |
система элюирования в хроматографии |
sistema eluente |
tania_mouse |
| 97 |
19:22:13 |
rus |
.נוֹטָ .תִכנו |
ППЗУ |
перепрограммируемое ПЗУ |
ssn |
| 98 |
19:20:34 |
eng-rus |
.בְּנִ |
fire engine shed |
навес для пожарных машин |
Olga_Lari |
| 99 |
19:18:05 |
rus-spa |
|
дресс-код |
código de vestimenta |
Андрей Шагин |
| 100 |
19:14:15 |
eng-rus |
.חשבונ |
environmental remediation cost |
затраты на восстановление окружающей среды |
tenente |
| 101 |
19:02:36 |
eng-rus |
.בְּנִ |
roof collar tie |
ригель покрытия |
Olga_Lari |
| 102 |
18:57:15 |
eng-rus |
.מֵטַל |
material grade |
марка материала |
golos-tatiana |
| 103 |
18:54:01 |
eng-rus |
.טֶכנו |
UPN channel |
швеллер UPN (П-образный профиль европейского стандарта) |
Kharchenko Oleg |
| 104 |
18:47:46 |
rus-fre |
.פִּתג |
кто украл яйцо, украдёт и курицу |
qui vole un œuf vole un bœuf |
z484z |
| 105 |
18:47:43 |
rus-ita |
|
обхват |
imbracatura |
Margo_S |
| 106 |
18:47:00 |
rus-ger |
|
звуки боя |
Gefechtslärm |
Ин.яз |
| 107 |
18:43:10 |
rus-fre |
.פִּתג |
горбатого могила исправит |
qui vole un œuf vole un bœuf |
z484z |
| 108 |
18:37:05 |
rus-ita |
|
однотонный |
monocromatico |
Lantra |
| 109 |
18:36:02 |
rus-ger |
|
взять под контроль |
erobern (территорию в результате проведения военной операции. Ukrainische Regierungstruppen versuchen, die Gegend rund um die Absturzstelle zu erobern.) |
Ин.яз |
| 110 |
18:28:13 |
rus-spa |
|
Вот незадача! |
¡Que contrariedad! |
Tatian7 |
| 111 |
18:24:58 |
eng-rus |
|
with notice or lapse of time |
после письменного напоминания или истечения срока |
Spar23roW |
| 112 |
18:24:05 |
rus-ita |
.כַּלְ |
прямой клиент |
cliente direzionale |
livebetter.ru |
| 113 |
18:21:43 |
rus-ita |
.כִּימ |
дезоксихолевая кислота |
acido desossicolico |
tania_mouse |
| 114 |
18:13:19 |
eng-rus |
.כוח ג |
feed and bleed system |
система подпитки-продувки |
Millie |
| 115 |
18:09:05 |
eng-rus |
.בְּנִ |
aligning gasket |
центрирующая прокладка |
Olga_Lari |
| 116 |
18:07:28 |
eng-rus |
.רְפוּ |
laquinimod |
Лахинимод |
Margarita@svyaz.kz |
| 117 |
18:01:16 |
eng-rus |
.רפואת |
vortex keratopathy |
cornea verticillata, воронковидная кератопатия |
doc090 |
| 118 |
17:54:07 |
eng-rus |
.רפואת |
cornea verticillata |
воронковидная кератопатия |
doc090 |
| 119 |
17:49:14 |
eng-rus |
.תעשיי |
Schдlapfel |
яблоко, подлежащее тепловой обработке |
amorgen |
| 120 |
17:42:31 |
eng-rus |
.בריטי |
Smart Bins |
Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах) |
25banderlog |
| 121 |
17:41:14 |
rus-spa |
|
прояснить |
ir por partes (ir paso a paso; ir despacio; ir con despacio) |
Tatian7 |
| 122 |
17:31:26 |
eng-rus |
|
disk grinder |
угловая шлифмашина |
Фартовый |
| 123 |
17:30:59 |
eng-rus |
|
Petrodvorets Watch Factory |
Петродворцовый часовой завод |
Ivan Pisarev |
| 124 |
17:29:49 |
rus-spa |
|
прояснять |
ir por partes (vamos por partes) |
Tatian7 |
| 125 |
17:27:04 |
rus-ger |
.כַּלְ |
экономика устойчивого состояния |
stationäre Wirtschaft |
Евгения Ефимова |
| 126 |
17:19:27 |
eng-rus |
.כוח ג |
lower limit switch |
нижний конечный выключатель |
Millie |
| 127 |
17:16:29 |
eng-rus |
.כוח ג |
lower limit switch |
НКВ (нижний конечный выключатель) |
Millie |
| 128 |
17:15:27 |
rus-fre |
|
музыкален |
musicien |
z484z |
| 129 |
17:12:51 |
rus-ger |
.הנדסת |
ввод значений |
Werteingabe |
golowko |
| 130 |
17:11:08 |
eng-rus |
.כוח ג |
lower abutment stop |
нижний жёсткий упор (for control rod) |
Millie |
| 131 |
17:09:48 |
eng-rus |
.מיקרו |
token key |
ключ токена |
stachel |
| 132 |
17:07:38 |
eng-rus |
.כַּלְ |
independently owned |
принадлежащий различным владельцам (a fleet of approximately 100 independently owned commercial tankers – флот из примерно 100 танкеров, принадлежащих различным владельцам –  morganstanley.com) |
ivvi |
| 133 |
17:05:17 |
rus-ger |
.סִפְר |
восприятие и преобразование читателем прочитанного текста |
Rezeption |
aminova05 |
| 134 |
16:51:17 |
rus-ger |
.הנדסת |
во избежание сбоев в электропитании |
stromausfallsicher |
golowko |
| 135 |
16:43:09 |
eng-rus |
.רְפוּ |
disorder of lysosomal storage |
болезнь лизосомального накопления |
doc090 |
| 136 |
16:42:46 |
eng-rus |
.טֶכנו |
pumping station design |
проектирование насосных станций |
ssn |
| 137 |
16:35:08 |
eng-rus |
.בַּנק |
fungible custody |
хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже |
tenente |
| 138 |
16:34:33 |
eng-rus |
.נִיחו |
TETRADIBUTYL PENTAERITHRITYL HYDROXYHYDROCINNAMATE |
тетрадибутил пентаэритритил гидроксигидроциннамат |
Krystin |
| 139 |
16:32:53 |
rus-ger |
.טכנול |
путь к меню |
Menüpfad |
golowko |
| 140 |
16:30:52 |
eng-rus |
|
of importance |
значимый |
dreamjam |
| 141 |
16:30:40 |
rus-ger |
.סוֹצִ |
скученность |
enge Zusammendrängung der Menschen |
Евгения Ефимова |
| 142 |
16:29:20 |
eng-rus |
.בַּנק |
custody and liquidation |
хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов |
tenente |
| 143 |
16:23:05 |
eng-rus |
.בַּנק |
securities custody |
депозитарное хранение ценных бумаг |
tenente |
| 144 |
16:18:26 |
eng-rus |
.תקשור |
mediametry |
медиаметрия (измерения аудитории кино, ТВ, радио, интернет) |
Лена55 |
| 145 |
16:17:02 |
rus-ger |
.טכנול |
данные пользователя |
Anwenderdaten |
golowko |
| 146 |
16:13:50 |
rus-ger |
.הנדסת |
доступный для записи |
schreibbar |
golowko |
| 147 |
15:52:26 |
rus-spa |
.טֶכנו |
Монтажная вставка |
junta de desmontaje |
alambre |
| 148 |
15:40:11 |
eng-rus |
.טכנול |
ICCID |
идентификатор смарт-карты (Integrated Circuit Card Identifier) |
WiseSnake |
| 149 |
15:34:43 |
eng-rus |
.פּוֹל |
transnational law |
транснациональное право |
princess Tatiana |
| 150 |
15:34:11 |
eng-rus |
.מִסְח |
wholesale delivery |
оптовая доставка |
Soulbringer |
| 151 |
15:32:26 |
eng-rus |
.בְּנִ |
foundation pocket |
фундаментный стакан (ergon-international.com) |
Sheila_Hope |
| 152 |
15:31:43 |
rus-spa |
.נוֹטָ |
шт. |
c/u (cada uno) |
alambre |
| 153 |
15:29:56 |
rus-spa |
.הידרא |
Метр водяного столба |
m.c.a. (metro de columna de agua) |
alambre |
| 154 |
15:20:00 |
eng-rus |
|
wastewater pumping station wet well |
сборный колодец канализационной насосной станции |
ssn |
| 155 |
15:12:23 |
eng-rus |
.טֶכנו |
tolerance |
максимальное значение допускаемой погрешности (The tolerance of the experiment was 0.01 cm – Максимальное значение допускаемой погрешности [или менее точно, но более коротко – допускаемая погрешность] эксперимента было 0,01 см; A tolerance of 0.1 cm would not have been enough – Допускаемая погрешность в 0,1 см была бы недостаточной.) |
TarasZ |
| 156 |
15:08:17 |
eng-rus |
.פּוֹל |
imageology |
имиджеология |
princess Tatiana |
| 157 |
14:56:18 |
rus-ger |
.רְפוּ |
слизистая оболочка |
SH (Schleimhaut) |
eulik |
| 158 |
14:39:21 |
eng-rus |
.רְפוּ |
UMC |
Центр мониторинга Упсалы (относится к программе ВОЗ по международному мониторингу безопасности лекарственных препаратов, целью которой является раннее выявление во всем мире проблем в области безопасности лекарственных средств, не идентифицированных в ходе клинических испытаний, а известных как "сигналы".) |
kat_j |
| 159 |
14:34:29 |
rus-ger |
|
красить |
schminken (sich schminken – соответственно, краситься) |
Ulq |
| 160 |
14:33:45 |
rus-spa |
|
поход в лес |
ida al bosque |
Viola4482 |
| 161 |
14:28:55 |
eng-rus |
|
bring to life |
пробуждать к жизни |
sankozh |
| 162 |
14:27:49 |
rus-ger |
.רְפוּ |
вследствие использования медикаментов |
medikamentenbedingt |
fairy_scary |
| 163 |
14:17:07 |
rus-fre |
.הִיסט |
знак отличия за беспорочную службу |
signe de distinction en récompense d'un service irréprochable (из словаря Н.М.Макарова 1911г.) |
katinyartseva |
| 164 |
13:59:21 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
PFFD |
femoral focal deficiency (врожденное укорочение бедренной кости; относится к группе заболеваний, охватывающих широкий спектр патологий развития бедренной кости) |
kat_j |
| 165 |
13:54:55 |
rus-ger |
.כלי מ |
фонарь колпак освещения |
Haubenbeleuchtung |
matecs |
| 166 |
13:53:30 |
rus-ger |
.בְּנִ |
Наружные термоизоляционные композитные системы |
ETICS |
solnyschko7 |
| 167 |
13:48:31 |
rus-ita |
.כִּימ |
проба на окрашивание пламени |
saggio alla fiamma |
tania_mouse |
| 168 |
13:38:55 |
rus-ita |
.כִּימ |
колба с притёртой пробкой |
beuta con tappo a smeriglio |
tania_mouse |
| 169 |
13:36:29 |
rus-ger |
.רְפוּ |
Синдром Жильбера |
Morbus Meulengracht |
eulik |
| 170 |
13:20:58 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Visual midline shift syndrome |
смещение зрительных осей (патологический процесс: Visual Midline Shift Syndrome results from dysfunction of the ambient visual process. It is caused by distortions of the spatial system causing the individual to misperceive their position in their spatial environment. This causes a shift in their concept of their perceived visual midline. This will frequently cause the person to lean to one side, forward and/or backward. (nora.cc/for-patients-mainmenu-34/visual-midline-shift-syndrome-mainmenu-79.html); я подобрал русский аналог, но не уверен полностью: humbio.ru) |
vdengin |
| 171 |
13:15:33 |
eng-rus |
.פַרמָ |
primary pharmacodynamics |
первичная фармакодинамика |
Bavdeyka |
| 172 |
13:11:00 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Haemorrhagic transformation stroke |
ишемический инсульт с геморрагической трансформацией (термин – механизм – google.com, google.com) |
vdengin |
| 173 |
13:08:06 |
rus-ita |
.כִּימ |
диэтиловый эфир |
etere etilico |
tania_mouse |
| 174 |
12:54:20 |
eng-rus |
|
SAMCRO |
Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original-Мотоклуб "Сыны Анархии" из региона красного дерева, основатели |
changeview1 |
| 175 |
12:50:56 |
eng-rus |
|
latest legislation update |
последние изменения в законодательстве |
sankozh |
| 176 |
12:42:14 |
eng-rus |
.מַחסָ |
on stock |
имеющийся в наличии |
sankozh |
| 177 |
12:37:19 |
eng-rus |
.בַּנק |
Weighted average unexpired lease term |
средневзвешенный неистёкший срок аренды |
Александр Стерляжников |
| 178 |
12:27:42 |
eng-rus |
.פּוֹל |
mendocracy |
мендократия, власть лжецов |
gookiee |
| 179 |
12:27:13 |
eng-rus |
.כוח ג |
Power Offload and Limitation Device |
устройство разгрузки и ограничения мощности |
Millie |
| 180 |
12:26:15 |
eng-rus |
.כוח ג |
Power Offload and Limitation Device |
РОМ (устройство разгрузки и ограничения мощности) |
Millie |
| 181 |
12:23:41 |
rus-ger |
.כלי מ |
контурное фрезерование |
Bahnfräsen |
ivankreys |
| 182 |
12:16:42 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Capsular warning syndrome |
синдром предикторов капсулярного инсульта (синдром описан в статье Neurology. 1993 May;43(5):957-62. The capsular warning syndrome: pathogenesis and clinical features. Donnan GA1, O'Malley HM, Quang L, Hurley S, Bladin PF. ( его российская неврологическая трактовка – nih.gov, ssmu.ru) |
vdengin |
| 183 |
12:11:11 |
rus-fre |
.פיזיק |
миллитесла |
millitesla (единица измерения индукции магнитного поля) |
I. Havkin |
| 184 |
12:10:39 |
eng-rus |
.פיזיק |
millitesla |
миллитесла (единица измерения индукции магнитного поля) |
I. Havkin |
| 185 |
12:07:56 |
rus-fre |
.פיזיק |
тесла |
tesla (единица измерения индукции магнитного поля) |
I. Havkin |
| 186 |
12:06:03 |
rus-ita |
.כִּימ |
остаток при испарении |
residuo all'evaporazione |
tania_mouse |
| 187 |
12:04:32 |
rus-fre |
.פיזיק |
Тл |
T (тесла, единица измерения индукции магнитного поля) |
I. Havkin |
| 188 |
12:02:20 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
NCSLOC |
non-comment lines of source code |
ssn |
| 189 |
12:01:17 |
eng-rus |
.בַּנק |
discount to NAV |
дисконт к стоимости чистых активов |
Александр Стерляжников |
| 190 |
11:54:00 |
rus-fre |
|
дело касается ... |
il s'agit de (словарь В. Гака) |
I. Havkin |
| 191 |
11:42:32 |
rus-spa |
|
дренаж |
captación |
Tatian7 |
| 192 |
11:41:15 |
eng-rus |
|
famous scientist |
известный учёный |
ssn |
| 193 |
11:39:46 |
rus-ger |
|
перевести на другую должность |
auf eine andere Stelle versetzen (frag-einen-anwalt.de) |
Kolomia |
| 194 |
11:33:42 |
rus-ger |
|
экзаменующийся |
Prüfling (тот, кто сдает экзамен) |
Ин.яз |
| 195 |
11:31:19 |
eng-rus |
.פּוֹל |
partisan |
партийный активист |
Nu Zdravstvuy |
| 196 |
11:30:15 |
eng-rus |
.פּוֹל |
op-ed pieces |
публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial") |
Nu Zdravstvuy |
| 197 |
11:29:55 |
rus-ita |
|
материнское молоко |
latte materno |
Avenarius |
| 198 |
11:28:12 |
rus-fre |
|
говорят о |
il s'agit de (Quand une pandémie affecte les animaux, il s'agit d'une panzootie.) |
I. Havkin |
| 199 |
11:26:38 |
rus-ger |
.פּוֹל |
деэскалация |
Deeskalation (снятие напряжённости) |
marinik |
| 200 |
11:24:21 |
rus-ger |
|
своими словами |
in eigenen Worten (in eigenen Worten wiedergeben) |
Ин.яз |
| 201 |
11:22:57 |
rus-ger |
|
пересказывать своими словами |
in eigenen Worten wiedergeben |
Ин.яз |
| 202 |
11:20:10 |
rus-est |
.מערכו |
противопожарное одеяло |
tulekustutustekk |
SBS |
| 203 |
11:19:20 |
eng-rus |
.פּוֹל |
cemetery voters |
"мёртвые души" |
Nu Zdravstvuy |
| 204 |
11:17:11 |
eng-rus |
|
pony tail |
косичка "конский хвост" |
Охламон |
| 205 |
11:14:05 |
rus-ger |
|
служба внутренней разведки |
Inlandsgeheimdienst (спецслужба внутренней безопасности) |
marinik |
| 206 |
11:09:55 |
rus |
|
Шлаковоз |
см. Яндекс.Словари БСЭ. 19691978 |
soa.iya |
| 207 |
11:01:08 |
rus-spa |
.נפט ו |
скин-фактор |
factor de daño pelicular |
spanishru |
| 208 |
11:01:00 |
rus-spa |
.נפט ו |
скин-фактор |
factor de daño de la perforación |
spanishru |
| 209 |
10:57:42 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
CO |
cardiac output (сердечный выброс) |
Dimpassy |
| 210 |
10:54:32 |
eng-rus |
|
scala a libro |
стремянка |
Margo_S |
| 211 |
10:52:39 |
eng-rus |
.ציטול |
lipid vacuole |
липидное включение |
Teofrast |
| 212 |
10:47:18 |
rus-ger |
|
мешок для перевозки трупов |
Leichensack (патологоанатомический мешок) |
marinik |
| 213 |
10:46:21 |
rus-est |
.תעשיי |
горючий материал |
põlevmaterjal |
SBS |
| 214 |
10:44:07 |
rus-ger |
|
иметь кое-что положительное |
mancherlei für sich haben (Zweifellos hat dieser Vorschlag mancherlei für sich) |
Евгения Ефимова |
| 215 |
10:39:12 |
rus-ger |
|
принимать экзамены |
prüfen (jemanden prüfen; Latein prüfen) |
Ин.яз |
| 216 |
10:27:14 |
rus-ger |
|
готовиться к экзамену |
für die Prüfung lernen |
Ин.яз |
| 217 |
10:26:31 |
eng-rus |
.כוח ג |
controlled RF signal generator |
УГРС (управляемый генератор радиочастотного сигнала) |
Millie |
| 218 |
10:22:18 |
eng-rus |
.נוירו |
saccadic initiation failure |
окуломоторная апраксия (в англоязычной литературе используется как синоним термина oculomotor apraxia) |
doc090 |
| 219 |
10:19:41 |
rus-ger |
|
кампания клеветы |
Schmierkampagne (eine unablässige Schmierkampagne gegen Russland) |
Ин.яз |
| 220 |
10:12:13 |
rus-ger |
.לא רש |
писанина |
Geschmier (dein Geschmier kann ich nicht lesen) |
Ин.яз |
| 221 |
9:55:38 |
rus-ita |
.כִּימ |
дихлорэтан |
dicloroetano |
tania_mouse |
| 222 |
9:54:55 |
rus-ger |
|
частичный компромисс |
unzureichender Kompromiss |
Евгения Ефимова |
| 223 |
9:53:55 |
eng-rus |
.בַּנק |
reemployment of deposits |
переразмещение депозитов (proz.com) |
Spar23roW |
| 224 |
9:46:19 |
eng-rus |
|
cassone |
ящик |
Margo_S |
| 225 |
9:44:39 |
eng-rus |
|
indoctrination |
обработка |
HarryWharton&Co |
| 226 |
9:39:18 |
rus-ger |
.רְפוּ |
состояние питания |
Ernährungsstatus (см. Ernährungszustand) |
marinik |
| 227 |
9:39:08 |
rus-ger |
.סוֹצִ |
скученность населения |
Zusammendrängung der Bevölkerung |
Евгения Ефимова |
| 228 |
9:37:24 |
eng-rus |
.גנטיק |
cassette transporter |
кассетный транспортёр |
Teofrast |
| 229 |
9:30:28 |
rus-spa |
.סִפְר |
литературоведение |
estudios literarios |
Simplyoleg |
| 230 |
9:22:57 |
eng-rus |
|
inertia |
нерасторопность |
HarryWharton&Co |
| 231 |
9:19:41 |
eng-rus |
|
champorado |
чампорадо |
Artjaazz |
| 232 |
9:15:47 |
rus-ger |
.רְפוּ |
парциальное давление двуокиси углерода |
pCO2 |
fairy_scary |
| 233 |
9:15:43 |
eng-rus |
|
foot dragging |
нерасторопность |
HarryWharton&Co |
| 234 |
9:01:14 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
AHF |
acute heart failure (острая сердечная недостаточность) |
Dimpassy |
| 235 |
8:50:28 |
rus-ger |
.רְפוּ |
напряжённость |
AWS (Abwehrspannung) |
fairy_scary |
| 236 |
8:35:53 |
eng-rus |
|
self-signed |
самозаверяющий |
Artjaazz |
| 237 |
8:34:37 |
eng-rus |
|
self-signed |
самоподписанный (нест. – используется в переводах Firefox\Mozilla) |
Artjaazz |
| 238 |
8:31:46 |
eng-rus |
|
passata |
пассата (ит. томатный соус) |
Mira_G |
| 239 |
8:11:52 |
eng-rus |
.תְעוּ |
IASA |
Международная программа оценки безопасности воздушного движения (от FAA; сокр. от International Air Safety Assessment programme) |
webber |
| 240 |
7:45:10 |
eng-rus |
.תְעוּ |
BCAR |
Требования британской гражданской авиации (сокр. от British Civil Aviation Requirements) |
webber |
| 241 |
7:41:40 |
eng-rus |
.בְּנִ |
braced column |
связевая колонна |
Olga_Lari |
| 242 |
7:04:33 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
Marginal water plants |
Полупогруженные растения, маргинальные растения |
olga.masko |
| 243 |
7:03:47 |
eng-rus |
|
chow server |
баландер (in prison) |
HarryWharton&Co |
| 244 |
6:19:05 |
eng-rus |
|
pricker |
шильце |
HarryWharton&Co |
| 245 |
6:04:11 |
eng-rus |
|
shake down |
шмонать (past tense = shook down) |
HarryWharton&Co |
| 246 |
6:00:11 |
eng-rus |
|
shakedown |
шмонать |
HarryWharton&Co |
| 247 |
5:59:50 |
eng-rus |
|
tackler |
игрок, действующий жёстко |
VLZ_58 |
| 248 |
5:56:19 |
eng-rus |
|
physicality |
силовая манеры игры (known for his physicality; play with a lot of physicality) |
VLZ_58 |
| 249 |
5:50:45 |
eng-rus |
|
physical |
силовой |
VLZ_58 |
| 250 |
5:44:46 |
eng-rus |
.כדורס |
spread the floor |
атаковать, используя всю ширину площадки |
VLZ_58 |
| 251 |
5:44:41 |
eng-rus |
|
destalinization |
развенчание культа личности Сталина |
DimmiRus |
| 252 |
5:36:03 |
eng-rus |
|
the ground is dropping out from under |
почва уходит из-под ног (me) |
VLZ_58 |
| 253 |
4:20:23 |
eng-rus |
|
intricacies |
премудрости |
Liv Bliss |
| 254 |
3:42:47 |
rus-ger |
.מכוני |
режим редактирования |
Bearbeitungsmodus |
golowko |
| 255 |
3:42:21 |
rus-ger |
.מכוני |
режим правки |
Bearbeitungsmodus |
golowko |
| 256 |
3:12:05 |
eng-rus |
.איגוד |
app drawer |
панель приложений (планшета) |
Кунделев |
| 257 |
3:11:09 |
rus-ita |
|
нотариальный лист |
foglio (состоит из 4 страниц по 25 строчек каждая) |
livebetter.ru |
| 258 |
3:01:39 |
eng-rus |
.איגוד |
remove from list |
выбрать из списка |
Кунделев |
| 259 |
2:48:58 |
rus-ger |
.מכוני |
Возврат к заводским настройкам |
Werksreset |
golowko |
| 260 |
2:39:59 |
rus-ger |
.מכוני |
номинальное расположение |
Nennlage |
golowko |
| 261 |
2:29:51 |
rus-ger |
.מכוני |
заданный допуск |
Einstellgrenzen |
golowko |
| 262 |
2:00:51 |
eng-rus |
.רְפוּ |
White clot syndrome |
синдром тромбоцитарного тромбоза (развивается при терапии гепарином: a complication of heparin therapy characterized by intravascular clots composed of platelet aggregates google.com) |
vdengin |
| 263 |
1:49:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Hypothenar hammer syndrome |
синдром травматического поражения гипотенара (Hypothenar hammer syndrome HHS) is caused by repetitive use of the hand as a hammer so that there is thrombosis of the superficial palmar arch google.com) |
vdengin |
| 264 |
1:48:32 |
eng-rus |
|
live support software |
программное обеспечение для оказания живой поддержки |
sankozh |
| 265 |
1:47:37 |
eng-rus |
|
live support |
живая поддержка (поддержка, оказываемая посетителям сайта, интернет-магазина и т.п. его персоналом при помощи чата и аналогичных средств) |
sankozh |
| 266 |
1:28:15 |
eng-rus |
|
please ensure your attendance |
явка обязательна |
transler |
| 267 |
1:22:52 |
eng-rus |
.כדורס |
posterize |
выполнить данк "в лицо" (также см. facial) |
VLZ_58 |
| 268 |
1:21:20 |
eng-rus |
|
express checkout |
быстрый расчёт |
sankozh |
| 269 |
1:20:49 |
eng-rus |
|
pre-populated express checkout |
быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации |
sankozh |
| 270 |
1:12:17 |
eng-rus |
|
pre-populated express check out |
быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации |
sankozh |
| 271 |
1:12:09 |
eng-rus |
.כדורס |
clean up the glass |
подбирать мяч под щитом |
VLZ_58 |
| 272 |
1:05:49 |
eng-rus |
.הוקי |
pillows |
вратарские щитки |
VLZ_58 |
| 273 |
0:53:30 |
eng-rus |
.מיקרו |
transparent data encryption |
прозрачное шифрование данных |
stachel |
| 274 |
0:51:58 |
eng-rus |
.מיקרו |
advanced security |
дополнительные настройки безопасности |
stachel |
| 275 |
0:51:40 |
eng-rus |
|
stall |
кабинка (в туалете) |
framboise |
| 276 |
0:28:54 |
rus-fre |
.תִכנו |
элементарный автомат |
automate élémentaire |
ssn |
| 277 |
0:22:03 |
eng-rus |
.תִכנו |
automaton reduction algorithm |
алгоритм приведения автомата |
ssn |
| 278 |
0:12:54 |
rus-fre |
.תִכנו |
промышленная автоматизированная система |
système automatisé industriel |
ssn |
| 279 |
0:04:06 |
eng-rus |
.אמריק |
shoot! |
излагай! (I know you have something to tell me. Shoot.) |
Val_Ships |
| 280 |
0:03:12 |
eng-rus |
|
preference section |
раздел с настройками |
sankozh |
